Conheça algumas curiosidades do idioma, fatores culturais e históricos que influenciam na tradução para o sueco
'; valor +='O sueco é uma língua antiga, mas em constante evolução. Ainda conserva a referência à escrita rúnica, marcada pela presença das letras å, ä e ö, todas derivadas da linguagem nórdica comum (urnordiska), a partir da qual o sueco foi originado por volta de 800 dC. Esta separação coincide com o início da "era dos vikings" e originou também o dinamarquês e o norueguês, estruturalmente semelhantes, mas separados do sueco por alguns detalhes.substituída pela latina em toda a Escandinávia. Mas as mudanças não pararam aí. Com o tempo, o sueco recebeu influências contínuas de outras línguas: latim e grego foram incorporados com a chegada do cristianismo, o alemão na Idade Média e o francês no início do século XVIII. Por outro lado, o sueco também deixou suas contribuições para as outras línguas. Talvez a mais conhecida seja o termo "ombudsman".
'; valor += 'Existem diversos dialetos na Suécia. O idioma "oficial", conhecido como riksspråket, foi estabelecido a partir da variante falada na região de Estocolmo e arredores. Os dialetos falados no sul e no norte do país são muito diferentes, chegando em alguns casos a ser incompreensíveis para suecos de outras partes. No sul do país, na região conhecida como Scania, o uso pronunciado dos ditongos produz uma musicalidade típica, muito diferente do sueco oficial, que já foi comparada ao francês. Na década de 1890, o então rei da Suécia era casado com uma francesa. Conta-se que, em uma visita do casal real à Scania, enquanto fazendeiros locais protestavam gritando, com sua pronúncia típica, "Vi vill ha regn!" (Queremos chuva) e "Vi vill ha råg!" (Queremos centeio), a rainha ficou envaidecida com a calorosa recepção, supondo que gritassem "Vive la reine" e "Vive le roi".
'; valor += 'idioma tem se tornado cada vez mais informal. No início da década de 1970, refletindo a maior igualdade social na Suécia, foi implantada a du-reform: as pessoas passaram a se tratar simplesmente por "você", independentemente de cargo, idade ou posição social. As exceções são, claro, a família real e algumas situações no comércio, onde possíveis clientes são tratados por um pronome de cortesia.
O sueco é falado por aproximadamente nove milhões de pessoas na Suécia, mais 290.000 na Finlândia, onde é a segunda língua oficial. Além disso, devido à grande emigração ocorrida no século XIX, principalmente para os Estados Unidos e Austrália, estima-se que mais algumas centenas de milhares de pessoas falem o sueco em outros países. Apesar de um alcance relativamente restrito, o sueco é ensinado como língua estrangeira em mais de 200 universidades em 42 países, totalizando cerca de 50.000 estudantes do idioma. Sem contar os cursos não universitários fornecidos em outras instituições de ensino e organizações profissionais.
'; valor +='Grande parte do interesse pelo idioma provavelmente é resultado da enorme produção cultural sueca. A música, o cinema, o teatro e a literatura da Suécia sempre tiveram seu espaço. Muitos estudantes jovens são atraídos pelo hard rock, segundo dados do Svenska Institutet. No cinema, provavelmente Ingmar Bergman ainda é o mais lembrado, embora, nos últimos anos, muitas produções suecas tenham sido aclamadas, como o filme Så som i Himlen (no Brasil, "A Vida no Paraíso"), indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 2005. O teatro e a literatura também são lembrados constantemente, com dramaturgos como August Strindberg (O Quarto Vermelho) e autores como Selma Lagerlöf (Jerusalém), Astrid Lindgren (criadora de Pippi Långstrump, conhecida como "Pippi Meialonga" no Brasil), Henning Mankell e recentemente a "Trilogia Millennium" de Stieg Larsson.
Uma curiosidade: Henning Mankell, dramaturgo e autor de livros infantis e policiais, mais conhecido pela criação do inspetor Wallander, fundou o Teatro Avenida em Moçambique, onde passa boa parte do tempo. Fala português fluentemente e costuma ler as traduções de suas obras para verificar sua qualidade. Em uma entrevista na Inglaterra, declarou ter gostado do resultado das obras traduzidas.
'; $("#recSueco").html(valor); }); //alterar daqui para frente $("#txtIta").click(function(){ $("#recSueco").html(""); var valor = 'Conheça algumas curiosidades do idioma, fatores culturais e históricos que influenciam na tradução para o italiano
'; valor +='O idioma italiano, junto com os outros tão chamados “idiomas românticos”, que são o espanhol, o português, o francês, o romeno e o catalão, deriva do latim. O latim ainda é utilizado no Vaticano para procedimentos legais, mas é considerado um idioma morto. O italiano pode ser considerado o descendente mais direto do idioma latino, mas, apesar da sua origem antiga, o idioma oficial italiano não tem uma história longa por razões históricas e políticas.Um primeiro exemplo do que se tornará italiano no futuro pode ser visto e encontrado durante a Idade Média, com o chamado “volgare”, que significa a linguagem utilizada pelas pessoas ("vulgus" em Latim), ao contrário do idioma oficial latino.
'; valor += 'Um dos poetas mais importantes e amplamente conhecidos, que utilizava o “volgare” em seus trabalhos era Dante Alighieri. Ele nasceu na Toscana, a qual, mais tarde, foi escolhida por outro importante autor italiano, Alessandro Manzoni, o qual, com o romance "I promessi sposi" (“Os Noivos”), publicado pela primeira vez em 1827, deu origem ao primeiro idioma italiano. Alessandro Manzoni nasceu em Milão, mas achou importante ir à Florença, na Toscana, com a finalidade de "risciacquare i panni in Arno" (“lavar suas roupas no Rio Arno”), ou seja, ele precisava purificar seu idioma com o dialeto toscano, que é considerada a melhor forma e a mais pura de um precursor do idioma italiano.
'; valor +='Na época da publicação de "I promessi sposi", a Itália ainda era governada pela Áustria e ainda não tinha alcançado o status de um país. Porém, a origem do idioma oficial italiano pode ser identificada, definitivamente, pela publicação da obra-prima da literatura italiana. "I promessi sposi" ainda é estudada em escolas públicas e faz parte do programa obrigatório da literatura italiana.
'; valor +='Além da Itália, o italiano é o idioma oficial dos países e territórios a seguir: Suíça (Canton Ticino), o Vaticano, a República de S. Marino a algumas áreas da Eslovênia e Croácia. Além disso, o italiano também é ensinado e falado em outros países, por exemplo, Albânia, Eritreia, Líbia, Etiópia. Estima-se (fonte: CIA – The World Factbook) que cerca de 200 milhões de pessoas falam italiano no mundo: cerca de 75 milhões são falantes nativos, enquanto que o restante fala o italiano como segundo idioma.
'; valor +='O italiano também foi influenciado por outros idiomas, além do latim. Podemos encontrar muitos exemplos de termos que derivam, entre outros, do idioma grego (principalmente termos médicos e científicos), do árabe (principalmente termos ligados à matemática, química e contabilidade), do francês, do alemão e, mais recentemente, do inglês. Em várias áreas como marketing, publicidade, jornalismo, é considerado muito elegante utilizar termos em inglês, às vezes com um significado levemente diferente do original.
'; valor +='As diversas influências de outras culturas, idiomas e pessoas, que tiveram várias funções durante a história da Itália e seu idioma, podem ser vistas em uma grande variedade de dialetos falado em diferentes regiões. Esses dialetos representam uma herança linguística e cultural importante. Muitas pessoas preferem se expressar no próprio dialeto e, muitas vezes, elas não têm muito em comum com o idioma italiano oficial e são dificilmente compreensíveis para a população não-local. Para nomear alguns exemplos, na província de Lecce, sudeste da Itália, o dialeto local, chamado “griko”, tem muito mais em comum com o idioma grego do que o idioma italiano, devido ao fato de que o sudeste da Itália foi uma colônia grega há muitos séculos. A napolitana foi fortemente influenciada pela dominação de Bourbon e tem muito em comum com a Espanha. A lista poderia continuar indefinidamente, mas esses poucos exemplos mostram que qualquer idioma é a “summa” de diferentes eventos culturais, históricos e políticos que caracterizam a história de seus falantes.
'; $("#recSueco").html(valor); }); //fim if($("#formOrcamento").is("form")) { $("#divMensagemSucesso").hide(); jQuery.validator.messages.required="" $("#formOrcamento").validate(); $(".listadosidiomas > li > label").css("text-align","left").css("width","100%").css("display","block"); var jogar = ""; $("li").click(function(){ if($(this).children().is(":checked") == true){ if($(this).is('input[type=checkbox]')){ }else{ $(this).children().attr('checked',''); } }else{ $(this).children().attr('checked','checked'); $(":checked").each(function(){ if($(this).val() != ""){ jogar = $(this).val() + ", " + jogar; } }); $("#fakeTraduzir").val(jogar); jogar = ""; } }); $("#traduzirPara").click(function(){ var rec = $("#traduzirPara").val(); if($("#"+rec).is(":selected") == true){ }else{ $("#"+rec).attr("selected","selected"); } }); $("#traduzirPara").change(function() { var rec = $("#traduzirPara").val(); $("#fakeTraduzir").val(rec); }); $("#btEnviar").click(function(){ $(".required").each(function(){ if($(this).val() == ""){ $(this).addClass("error"); }else{ $(this).removeClass("error"); } }); var email = $("#Email").hasClass('error'); if($(".error").length <= 1 && email == false){ $("#formulario1").fadeOut('slow'); $("#formulario1").css('display','none'); $.post("../../inserirOrcamento",$("#formOrcamento").serialize(),function(data){ setTimeout($("#formulario2").fadeIn('slow'),10000); $("#idOrcamento").val(data); } ); }else{ alert("Todos os campos devem ser preenchidos corretamente"); return false; } }); $(".required").keyup(function(){ if($(this).val() != ""){ $(this).removeClass("error"); var num = $(".error").length; if(num > 0){ $("#total_campo_erro").html("Preencher os "+num+" campos destacados"); } } }); $(".required").change(function(){ if($(this).val() != ""){ $(this).removeClass("error"); var num = $(".error").length; if(num > 0){ $("#total_campo_erro").html("Preencher os "+num+" campos destacados"); } } }); $("#btFinalizar").click(function(){ $("#formulario2").fadeOut('slow'); $("#formulario2").css('display','none'); $.post("../../atualizarOrcamento",$("#formOrcamento").serialize(),function(data){ $("#divMensagemSucesso").show('slow'); setTimeout( function(){ $("#divMensagemSucesso").hide('slow'); location.href=""; },4000); }); }); }; if (!$('#anexo2').length) { // implies *not* zero //VERIFICAR new AjaxUpload('anexo', { action: '../../inserirArquivo', name: 'anexo', onChange : function(file) { $("input[name=fake]").val(file); var caminho = $("input[name=botaoup]").val(); $("input[name=imagem]").attr('value',caminho); }, onSubmit: function(file) { if(!confirm("Confirmar envio do arquivo : "+ file + " ?")){ return false; } else{ $("div#divAnexo").empty(); $("#divAnexo").prepend("