L’All Tasks completa 600.000 cartelle tradotte per il settore delle telecomunicazioni

L'All Tasks, azienda leader sul mercato dei servizi multilingue dell'America del Sud, ha tradotto circa 600.000 cartelle, corrispondenti a 102 milioni di parole, per grandi realtà aziendali del settore delle telecomunicazioni. Fra i progetti maggiormente degni di nota si annovera la prima localizzazione di software in Brasile, eseguita per la Lucent, così come la traduzione di proposte e della documentazione tecnica di quell'azienda. Altra pietra miliare fu il lavoro realizzato per il lancio del primo Smart Phone della tedesca Siemens.

La grande domanda per i servizi dell'All Tasks si produsse fra il 1991 e il 1998, periodo che concentrò l'importazione di tecnologia in conseguenza dell'espansione del mercato delle telecomunicazioni in Brasile. Il primo grande progetto realizzato dall'azienda fu la traduzione della documentazione tecnica, per un totale di 120.000 cartelle, del commutatore digitale della Lucent, oggi Alcatel-Lucent.

L'azienda ha anche lavorato per l'ATT/Lucent nell'elaborazione di proposte tecniche come risposta al numero elevato di licitazioni promosse all'epoca dalle aziende statali. La crescita della domanda rese necessario istituire una postazione di servizi di assistenza, nella Zona sud di San Paolo.

La struttura del locale era adattata all'esigenza di disponibilità di professionisti per i progetti in andamento, racconta Thiana Donato, fondatrice e direttrice dell'All Tasks.  “Certi giorni bastava un solo operatore pronto ad intervenire in caso di bisogno, poi tre o quattro giorni dopo avevamo un’équipe di 30 professionisti, fra redattori tecnici, traduttori e diagrammatori” aggiunge la dirigente.

Il software impiegato dal Commutatore digitale della Lucent fu il primo ad essere localizzato nel settore delle telecomunicazioni. L'operazione fu portata a termine dall’équipe dell'All Tasks, che ancora una volta si dimostrò pioniera nel mercato brasiliano della traduzione. Nel 1992, l'azienda già produceva più di 100.000 cartelle all'anno per conto della Lucent.

L'All Tasks ha anche collaborato con la Siemens per la localizzazione del software del suo primo Smart Phone, questa volta dal tedesco in altre 26 lingue. Questo progetto, come quasi tutti gli altri, fu portato a termine in regime di urgenza. La committente aveva bisogno del materiale pronto entro 30 giorni per non ritardare il lancio del prodotto.

Aziende come Nec, Motorola, Nortel, Bell South, Bell Canada, Ameritech, Alcatel e Siemens hanno incaricato l'All Tasks di decine di migliaia di cartelle per l'installazione dei sistemi di telefonia cellulare o per l'importazione di prodotti e tecnologie. I glossari di supporto per i progetti sono stati elaborati sulla base di ricerche a livello nazionale e internazionale e possono essere considerati grandi catalizzatori dell’uniformazione della terminologia tecnica definita per il settore.

Attualmente, in un mercato della traduzione in piena attività per la domanda d’importazione in Brasile di nuove tecnologie più stabili, provvediamo con eccellenza alle esigenze della maggior parte delle multinazionali attive nel settore delle telecomunicazioni e investiamo continuamente in nuove tecniche per garantire la soddisfazione dei nostri clienti.