La localizzazione software

La localizzazione software è un intervento multifunzionale che consiste nel tradurre un intero software considerando diversi aspetti culturali, come usi e costumi, religione, sistemi di peso e di misura, moneta, fuso orario ed altre variabili che possono influire sul prodotto finale.

Oltre al processo di traduzione è anche necessaria una grande infrastruttura di tecnologia dell’informazione (TI) per effettuare la localizzazione di un software. L’All Tasks dispone di un settore di TI specializzato per eseguire gli adattamenti tecnici necessari al processo di localizzazione e realizzare test di qualità e di funzionalità prima della consegna al cliente del progetto finalizzato.

Localizzazione software: processo di traduzione e adattamento che conferisce al prodotto più disponibilità e maggiore competitività.

L’All Tasks è pioniera nel mercato brasiliano della localizzazione di software. La specializzazione in questi servizi è iniziata negli anni Novanta quando fu realizzata la prima localizzazione per la divisione di software dell’IBM. La perizia aziendale in questo campo é frutto della contante importazione delle migliori tecnologie disponibili all’estero.

La localizzazione è un intervento multifunzionale che consiste nel tradurre un software considerando diversi aspetti culturali come usi e costumi, religione, sistemi di peso e misura, moneta, fuso orario e altre variabili che possono influire sul prodotto finale.

L’espansione del commercio elettronico ha reso Internet il veicolo più efficace per il mondo degli affari. Per sfruttare questa tenenza, è necessario adattare i prodotti e servizi per servire tutti i mercati in cui essi sono offerti.

Diversi studi mostrano che nove su dieci aziende consultate preferiscono acquistare software in lingua locale. La riduzione dei costi, l’agilità nella comunicazione e la facilità di archiviazione sono alcuni dei vantaggi della localizzazione.

Oltre al processo di traduzione, la localizzazione di un software richiede anche una grande infrastruttura di tecnologia dell'informazione (TI). L'All Tasks dispone di un settore di TI specializzato per eseguire gli adattamenti tecnici necessari nel processo di localizzazione e per realizzare test di qualità prima della consegna al cliente del prodotto finale.