Glossários Olímpicos e Paraolímpicos

Glossário Olímpico – Rio 2016

Termos técnicos das modalidades olímpicas em seis idiomas

A All Tasks, empresa líder no mercado de traduções na América do Sul, desenvolveu esse Glossário de Termos Esportivos com o objetivo de auxiliar na comunicação multilíngue em grandes eventos esportivos, como Copa do Mundo e Olimpíadas.

Esse material foi desenvolvido exclusivamente para oferecer suporte aos organizadores e participantes de eventos esportivos, bem como para exemplificar o tamanho da diversidade de idiomas, culturas e termos técnicos que estão presentes em eventos esportivos internacionais.

Desde o anúncio da eleição do Rio de Janeiro como cidade sede dos jogos olímpicos, a All Tasks já vem preparando sua infraestrutura para atender grandes projetos do esporte. A iniciativa da empresa foi inspirada na notícia de que pela primeira vez na história, nas Olimpíadas de Pequim, todos os trabalhos de tradução foram coordenados por uma única agência. A decisão da China, em 2008, é resultado do reconhecimento da importância da comunicação multilíngue em um mundo globalizado.

E no Brasil, será que esse assunto será tratado com a devida importância como aconteceu em Pequim? Esperamos que sim e estamos prontos para encarar o desafio!

Glossário Olímpico – Canoagem

Assim como o tiro com arco, a canoa acompanha a história da humanidade por séculos. Há registros arqueológicos, datados em aproximadamente oito mil anos, que comprovam a sua utilização desde tempos remotos. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Ciclismo

Dividida em quatro disciplinas: ciclismo BMX, ciclismo de Estrada, Mountain Bike e Ciclismo de Pista, essa modalidade faz parte dos Jogos Olímpicos desde a primeira competição da Era Moderna, em 1896, em Atenas. Cada disciplina é disputada com bicicletas específicas, com peso, marchas e tipos de quadro diferentes. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Esgrima

A princípio, a utilização de espadas estava diretamente relacionada às questões militares e há registros datados com aproximadamente 1.200 a.C. sobre o seu uso. Tanto pinturas gregas quanto egípcias já retratavam guerreiros com espadas em punho.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Esportes Aquáticos

Uma das primeiras referências a jogos de bolas com as mãos é o Jogo de Urânia, praticado na Grécia Antiga, no qual se utilizava uma bola com a dimensão aproximada de uma maçã, mas sem balizas. Entretanto, o Handebol, tal como conhecemos hoje, teve a sua origem na Alemanha, entre 1915 a 1918. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Hipismo

O Hóquei sobre Grama, modalidade de competição durante os Jogos Olímpicos de Verão, possui sua origem na Inglaterra, em meados do século XIX. Entretanto, há registros históricos de atividades semelhantes, porém mais simples, no Egito em 4.000 a.C., além de registros na Roma e Grécia Antigas. Apesar de sua criação moderna ter a Inglaterra como berço, afirma-se que o nome da modalidade venha do termo francês hocquet, que significa taco.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Hóquei

Desde tempos remotos o homem faz uso de cavalos, o qual foi utilizado para a realização de várias tarefas como agricultura, transporte e esporte, além de funções bélicas. Na Grécia Antiga, o cavalo aparece na mitologia como a figura do centauro, criatura metade homem e metade cavalo, esta alegoria relaciona-se à junção da inteligência humana à força física do animal.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Futebol

O esporte mais popular do mundo teve a primeira aparição nos Jogos Olímpicos de 1900, em Paris, como modalidade de exibição, entrando definitivamente para os Jogos Olímpicos já na competição seguinte, em Londres.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Ginástica

A data oficial do surgimento da Ginástica de Trampolim é 1936, quando o professor de Educação Física norte-americano George Nissen inventou e patenteou a cama elástica, após observar as redes de segurança dos trapezistas circenses. Em pouco tempo, a cama elástica passou a ser utilizada em treinos de esportes como Saltos Ornamentais, Esqui Alpino e Ginástica Artística, e ganhou autonomia como modalidade independente, chamando a atenção de esportistas em todo o mundo.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Judô

Esta arte marcial originou-se no Japão em 1882, e foi desenvolvido a partir da combinação do Jujitsu com diversos movimentos de outras modalidades. O objetivo do Judô é desenvolver técnicas de defesa pessoal, além de fortalecer o físico, a mente e o espírito.  SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Levantamento de Peso

Assim como o Atletismo e a Luta Livre, o Levantamento de Peso é praticado desde a Antiguidade, como forma de desenvolver a potência muscular, a flexibilidade e o equilíbrio. Seu desenvolvimento como o esporte praticado atualmente só se deu no final do século XIX e o primeiro campeonato mundial foi realizado em 1881. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Luta Greco-Romana

Inspirada na Luta Livre praticada na Grécia Antiga, a moderna Luta Greco-Romana surgiu na França, no século XIX, criada por um dos soldados de Napoleão Bonaparte. A modalidade segue um estilo rigidamente centrado na parte superior do corpo, permitindo ao lutador utilizar apenas os membros superiores para deslocar, erguer ou derrubar seu oponente. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Remo

Desde a Antiguidade, o Remo foi utilizado como meio de transporte no Egito, Grécia e Itália e começou a ser praticado como esporte por volta do final do século XVIII e começo do século XIX na Inglaterra. O esporte está presente nos Jogos Olímpicos desde o primeiro da Era Moderna, em 1896. SAIBA MAIS


Glossário Olímpico – Tiro com Arco

A criação e o manuseio do arco e flecha são considerados por alguns historiadores como um marco na evolução do homem, ao lado da utilização do fogo, da criação da roda e da escrita. Isso porque não só facilitou a caça durante a Pré-história, como também teve grande importância bélica nos séculos subsequentes. SAIBA MAIS

Glossário Olímpico – Handebol

Uma das primeiras referências a jogos de bolas com as mãos é o Jogo de Urânia, praticado na Grécia Antiga, no qual se utilizava uma bola com a dimensão aproximada de uma maçã, mas sem balizas. Entretanto, o Handebol, tal como conhecemos hoje, teve a sua origem na Alemanha, entre 1915 a 1918. SAIBA MAIS