Tradução de Sites - Empresa de Traduções - All Tasks

Tradução de Sites

Qual é o seu público-alvo? Localize!

LOCALIZAÇÃO: o novo nome da TRADUÇÃO na indústria de serviços multilíngues mundial. Trata-se aqui na verdade de uma tarefa multifunção que vai muito além da tradução dos conteúdos de texto dos websites. A tradução destinada à localização recebe um tratamento diferente, devendo ser submetida a adaptações culturais, de legislação e de costumes dos países aos quais se destina e, não raro, tem partes dos seus textos com características que seriam mais bem atendidas pela transcriação.

A localização de websites é a tradução e adaptação do conteúdo de um website considerando a cultura, costumes, religião, sistemas de pesos e medidas, moeda, padronização de data e hora, legislação e outras variáveis do país ao qual o portal se destina. Para realizar os projetos de localização de sites com excelência, a All Tasks conta com uma equipe especializada em Tecnologia da Informação para executar as adaptações técnicas exigidas pelo novo formato do site e utiliza as melhores ferramentas disponíveis no mercado para desenvolvimento de sites e localização. Localização de Websites: clientes estão duas vezes mais propensos a continuar navegando em um portal que está disponível em seu idioma.

A Internet tornou-se um dos meios mais eficazes de realizar negócios. Estatísticas apontam que os visitantes de um site podem gastar até duas vezes mais tempo nele e estão triplamente propensos a comprar pela internet se o portal estiver no seu idioma.

O mundo virtual poupa custos, facilita e agiliza a comunicação, multiplicando oportunidades que, para serem aproveitadas, é preciso que se entenda a dinâmica do ambiente virtual. Esse mundo possui algumas regras que para garantir o sucesso da localização precisam ser aplicadas corretamente.